Long · trans. George Long (1862)
How does the ruling faculty make use of itself? for all lies in this. But everything else, whether it is in the power of thy will or not, is only lifeless ashes and smoke.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
How does the ruling Reason treat itself? That is the gist of the whole matter. All else, be it in thy choice or not, is but as dust and smoke.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (2)
- v. 11; x. 24.
- x. 31.
Greek · Greek text, ed. 1908
Πῶς ἑαυτῷ χρῆται τὸ ἡγεμονικόν; ἐν γὰρ τούτῳ τὸ πᾶν ἐστι. τὰ δὲ λοιπὰ ἢ προαιρετικά ἐστιν ἢ ἀπροαίρετα, νεκρὰ καὶ καπνός.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA