Long · trans. George Long (1862)
Consider in what condition both in body and soul a man should be when he is overtaken by death; and consider the shortness of life, the boundless abyss of time past and future, the feebleness of all matter.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Reflect on the condition of body and soul befitting a man when overtaken by death, on the shortness of life, on the yawning gulf of the past and of the time to come, on the impotence of all matter.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (2)
- iv. 26.
- iv. 50; v. 23; xii. 32.
Greek · Greek text, ed. 1908
Ὁποῖον δεῖ καταληφθῆναι ὑπὸ τοῦ θανάτου καὶ σώματι καὶ ψυχῇ· τὴν βραχύτητα τοῦ βίου· τὴν ἀχάνειαν τοῦ ὀπίσω καὶ πρόσω αἰῶνος· τὴν ἀσθένειαν πάσης ὕλης.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA