Long · trans. George Long (1862)
This reflection is most adapted to move us to contempt of death, that even those who think pleasure to be a good and pain an evil still have despised it.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Most efficacious in instilling a contempt for death is the fact that those who count pleasure a good and pain an evil have nevertheless contemned it.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- e.g. Otho, Petronius, and Epicurus, for whose famous syllogism on death see Aul. Gell. ii. 8; Diog. Laert. Epic. xxxi. § 2, and cp. Bacon's Essay "On Death."
Greek · Greek text, ed. 1908
Πρὸς θανάτου καταφρόνησιν ἐγερτικώτατον ὅτι καὶ οἱ τὴν ἡδονὴν ἀγαθὸν καὶ τὸν πόνον κακὸν κρίνοντες ὅμως τούτου κατεφρόνησαν.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA