Long · trans. George Long (1862)
In everything always observe what the thing is which produces for thee an appearance, and resolve it by dividing it into the formal, the material, the purpose, and the time within which it must end.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Ever look to the whole of a thing, what exactly that is which produces the impression on thee, and unfold it, analyzing it into its causes, its matter, its objective, and into its life-span within which it must needs cease to be.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- xii. 10. Or, application.
Greek · Greek text, ed. 1908
εἰς τὸ πᾶν ἀεὶ ὁρᾶν, τί ἐστιν αὐτὸ ἐκεῖνο τὸ τὴν φαντασίαν σοι ποιοῦν, καὶ ἀναπτύσσειν διαιροῦντα εἰς τὸ αἴτιον, εἰς τὸ ὑλικόν, εἰς τὴν ἀναφοράν, εἰς τὸν χρόνον, ἐντὸς οὗ πεπαῦσθαι αὐτὸ δεήσει.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA