Long · trans. George Long (1862)
When a man has presented the appearance of having done wrong [say], How then do I know if this is a wrongful act? And even if he has done wrong, how do I know that he has not condemned himself? And so this is like tearing his own face. Consider that he who would not have the bad man do wrong, is like the man who would not have the fig-tree to bear juice in the figs, and infants to cry, and the horse to neigh, and whatever else must of necessity be. For what must a man do who has such a character? If then thou art irritable,† cure this man's disposition.
trans. George Long (1862)
Long’s notes (1)
- The interpreters translate γοργός by the words "acer, validusque," and "skilful." But in Epictetus (ii. 16, 20; iii. 12, 10) γοργός means "vehement," "prone to anger," "irritable."
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Another has given thee cause to think that he has done wrong: But how do I know that it is a wrong? And even if he be guilty, suppose that his own heart has condemned him, and so he is as one who wounds his own face?
Note that he who would not have the wicked do wrong is as one who would not have the fig-tree secrete acrid juice in its fruit, would not have babies cry, or the horse neigh, or have any other things be that must be. Why, what else can be expected from such a disposition? If then it chafes thee, cure the disposition.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (2)
- vii. 29; ix. 38.
- iv. 6.
Greek · Greek text, ed. 1908
Ἐπὶ τοῦ φαντασίαν παρασχόντος ὅτι ἥμαρτε· τί δαὶ οἶδα εἰ τοῦτο ἁμάρτημα; εἰ δὲ καὶ ἥμαρτεν, ὅτι κατέκρινεν αὐτὸς ἑαυτόν, καὶ οὕτως ὅμοιον τοῦτο τῷ καταδρύπτειν τὴν ἑαυτοῦ ὄψιν. Ὅτι ὁ μὴ θέλων τὸν φαῦλον ἁμαρτάνειν ὅμοιος τῷ μὴ θέλοντι τὴν συκῆν ὀπὸν ἐν τοῖς σύκοις φέρειν καὶ τὰ βρέφη κλαυθμυρίζεσθαι καὶ τὸν ἵππον χρεμετίζειν καὶ ὅσα ἄλλα ἀναγκαῖα. τί γὰρ πάθῃ τὴν ἕξιν ἔχων τοιαύτην; εἰ οὖν γοργὸς εἶ, ταύτην θεράπευσον.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA