Long · trans. George Long (1862)
Whatever may happen to thee, it was prepared for thee from all eternity; and the implication of causes was from eternity spinning the thread of thy being, and of that which is incident to it.
trans. George Long (1862)
Long’s notes (1)
- Cross-reference: iii. 11; iv. 26
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Whatever befalls thee was set in train for thee from everlasting, and the iiiterplication of causes was from eternity weaving into one fabric thy existence and the coincidence of this event.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- iii. 11; iv. 26.
Greek · Greek text, ed. 1908
Ὅ τι ἄν σοι συμβαίνῃ, τοῦτό σοι ἐξ αἰῶνος προκατεσκευάζετο καὶ ἡ ἐπιπλοκὴ τῶν αἰτίων συνέκλωθε τήν τε σὴν ὑπόστασιν ἐξ ἀιδίου καὶ τὴν τούτου σύμβασιν.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA