Long · trans. George Long (1862)
If a man is mistaken, instruct him kindly and show him his error. But if thou art not able, blame thyself, or blame not even thyself.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
If a man makes a slip, enlighten him with loving-kindness, and shew him wherein he hath seen amiss. Failing that, blame thyself or not even thyself.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- viii. 59; xi. 9, 13, 18, § 9.
Greek · Greek text, ed. 1908
Εἰ μὲν σφάλλεται, διδάσκειν εὐμενῶς καὶ τὸ παρορώμενον δεικνύναι. εἰ δὲ ἀδυνατεῖς, σεαυτὸν αἰτιᾶσθαι ἢ μηδὲ σεαυτόν.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA