Long · trans. George Long (1862)
When thou art offended at any man's fault, forthwith turn to thyself and reflect in what like manner thou dost err thyself; for example, in thinking that money is a good thing, or pleasure, or a bit of reputation, and the like. For by attending to this thou wilt quickly forget thy anger, if this consideration also is added, that the man is compelled: for what else could he do? or, if thou art able, take away from him the compulsion.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Does another's wrong-doing shock thee? Turn incontinently to thyself and bethink thee what analogous wrong-doing there is of thine own, such as deeming money to be a good or pleasure or a little cheap fame and the like. For by marking this thou wilt quickly forget thy wrath, with this reflection too to aid thee, that a man is under constraint; for what should he do? Or, if thou art able, remove the constraint.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (5)
- vii. 26; xi. 18, § 4.
- Marcus had a horror of avarice; cp. Vulc. Gallic. Vit. Avid. Cass. viii. 5: in imperatore avaritiam acerbissimum esse malum. Yet he was accused of it and repudiated the charge (Capit. xxix. 5); and he is also exculpated by Dio (71. 32, § 3), and in the Oxyrr. Papyri (i. p. 62) we find an Egyptian official expressly calling him ἀφιλάργυρος.
- See on v. 5.
- See on iv. 19.
- vii. 63.
Greek · Greek text, ed. 1908
Ὅταν προσκόπτῃς ἐπί τινος ἁμαρτίᾳ, εὐθὺς μεταβὰς ἐπιλογίζου τί παρόμοιον ἁμαρτάνεις· οἷον, ἀργύριον ἀγαθὸν εἶναι κρίνων ⟨ἢ⟩ τὴν ἡδονὴν ἢ τὸ δοξάριον καὶ κατ’ εἶδος. τούτῳ γὰρ ἐπιβάλλων ταχέως ἐπιλήσῃ τῆς ὀργῆς, συμπροσπίπτοντος τοῦ ὅτι βιάζεται· τί γὰρ ποιήσει; ἤ, εἰ δύνασαι, ἄφελε αὐτοῦ τὸ βιαζόμενον.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA