Long · trans. George Long (1862)
Either thou livest here and hast already accustomed thyself to it, or thou art going away, and this was thy own will; or thou art dying and hast discharged thy duty. But besides these things there is nothing. Be of good cheer, then.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Either thy life is here and thou art inured to it; or thou goest elsewhere and this with thine own will; or thou diest and hast served out thy service. There is no other alternative. Take heart then.
trans. C. R. Haines (1916)
Greek · Greek text, ed. 1908
Ἤτοι ἐνταῦθα ζῇς καὶ ἤδη εἴθικας· ἢ ἔξω ὑπάγεις καὶ τοῦτο ἤθελες· ἢ ἀποθνῄσκεις καὶ ἀπελειτούργησας. παρὰ δὲ ταῦτα οὐδέν. οὐκοῦν εὐθύμει.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA