Long · trans. George Long (1862)
Constantly contemplate the whole of time and the whole of substance, and consider that all individual things as to substance are a grain of a fig, and as to time the turning of a gimlet.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Continually picture to thyself Time as a whole, and Substance as a whole, and every individual thing, in respect of substance, as but a fig-seed and, in respect to time, as but a twist of the drill.
trans. C. R. Haines (1916)
Greek · Greek text, ed. 1908
Τοῦ ὅλου αἰῶνος καὶ τῆς ὅλης οὐσίας συνεχῶς φαντασία καὶ ὅτι πάντα τὰ κατὰ μέρος, ὡς μὲν πρὸς οὐσίαν, κεγχραμίς, ὡς δὲ πρὸς χρόνον, τρυπάνου περιστροφή.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA