Long · trans. George Long (1862)
Short is the little which remains to thee of life. Live as on a mountain. For it makes no difference whether a man lives there or here, if he lives everywhere in the world as in a state [political community]. Let men see, let them know a real man who lives according to nature. If they cannot endure him, let them kill him. For that is better than to live thus [as men do].
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Thou has but a short time left to live. Live as on a mountain; for whether it be here or there, matters not provided that, wherever a man live, he live as a citizen of the World-City. Let men look upon thee, cite thee, as a man in very deed that lives according to Nature. If they cannot bear with thee, let them slay thee. For it were better so than to live their life.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (2)
- x. 23. This striking phrase seems from a comparison of § 23 to mean: Count your life here in the city and Court, or, maybe, camp, as no whit worse than life in the free and health-giving air of a mountain-top with all its serenity and leisure for study and contemplation. It rests with you to make your "little plot within you" what you please. But, taken alone, "Live as on a mountain" might mean "Live in the open light of day under the eyes of God and men in a purer atmosphere above the pettinesses of the world."
- iv. 3, § 2.
Greek · Greek text, ed. 1908
Ὀλίγον ἐστὶ τὸ ὑπολειπόμενον τοῦτο. ζῆσον ὡς ἐν ὄρει· οὐδὲν γὰρ διαφέρει ἐκεῖ ἢ ὧδε, ἐάν τις πανταχοῦ ὡς ἐν πόλει τῷ κόσμῳ. ἰδέτωσαν, ἱστορησάτωσαν οἱ ἄνθρωποι ἄνθρωπον ἀληθινὸν κατὰ φύσιν ζῶντα. εἰ μὴ φέρουσιν, ἀποκτεινάτωσαν· κρεῖττον γὰρ ἢ οὕτως ζῆν.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA