Long · trans. George Long (1862)
To her who gives and takes back all, to nature, the man who is instructed and modest says, Give what thou wilt; take back what thou wilt. And he says this not proudly, but obediently, and well pleased with her.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Says the well-schooled and humble heart to Nature that gives and takes back all we have; Give what thou wilt, take back what thou wilt. But he says it without any bravado of fortitude, in simple obedience and good will to her.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- cp. Job i. 21.
Greek · Greek text, ed. 1908
Τῇ πάντα διδούσῃ καὶ ἀπολαμβανούσῃ φύσει ὁ πεπαιδευμένος καὶ αἰδήμων λέγει· δὸς ὃ θέλεις· ἀπόλαβε ὃ θέλεις. λέγει δὲ τοῦτο οὐ καταθρασυνόμενος, ἀλλὰ πειθαρχῶν μόνον καὶ εὐνοῶν αὐτῇ.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA