Long · trans. George Long (1862)
From my great-grandfather, not to have frequented public schools, and to have had good teachers at home, and to know that on such things a man should spend liberally.
trans. George Long (1862)
Long’s notes (1)
- Perhaps his mother's grandfather, Catilius Severus.
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
From my Grandfather's Father, to dispense with attendance at public schools, and to enjoy good teachers at home, and to recognize that on such things money should be eagerly spent.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (2)
- Catilius Severus, praef. urbi, who hoped to succeed Hadrian (Spart. Vit. Hadr. v. 10; xxiv. 6).
- Capit. Vit. Mar. (ii. 3–iii. 4) gives a list of these.
Greek · Greek text, ed. 1908
Παρὰ τοῦ προπάππου τὸ μὴ εἰς δημοσίας διατριβὰς φοιτῆσαι καὶ τὸ ἀγαθοῖς διδασκάλοις κατ’ οἶκον χρήσασθαι καὶ τὸ γνῶναι ὅτι εἰς τὰ τοιαῦτα δεῖ ἐκτενῶς ἀναλίσκειν.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA