Long · trans. George Long (1862)
From Alexander the Platonic, not frequently nor without necessity to say to any one, or to write in a letter, that I have no leisure; nor continually to excuse the neglect of duties required by our relation to those with whom we live, by alleging urgent occupations.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
From Alexander the Platonist, not to say to anyone often or without necessity, nor write in a letter, I am too busy, nor in this fashion constantly plead urgent affairs as an excuse for evading the obligations entailed upon us by our relations towards those around us.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- See Phil. Vit. Soph. ii. 5, p. 247 Kays. He was summoned by Marcus to Pannonia about 174 and made his Greek secretary.
Greek · Greek text, ed. 1908
Παρὰ Ἀλεξάνδρου τοῦ Πλατωνικοῦ τὸ μὴ πολλάκις μηδὲ χωρὶς ἀνάγκης λέγειν πρός τινα ἢ ἐν ἐπιστολῇ γράφειν ὅτι ἄσχολός εἰμι, μηδὲ διὰ τούτου τοῦ τρόπου συνεχῶς παραιτεῖσθαι τὰ κατὰ τὰς πρὸς τοὺς συμβιοῦντας σχέσεις καθήκοντα, προβαλλόμενον τὰ περιεστῶτα πράγματα.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA