Long · trans. George Long (1862)
From my mother, piety and beneficence, and abstinence, not only from evil deeds, but even from evil thoughts; and further, simplicity in my way of living, far removed from the habits of the rich.
trans. George Long (1862)
Long’s notes (1)
- His mother was Domitia Calvilla, named also Lucilla.
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
From my Mother, the fear of God, and generosity; and abstention not only from doing ill but even from the very thought of doing it; and furthermore to live the simple life, far removed from the habits of the rich.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- cp. Aristides, ad Reg. 115 (Jebb) διαίτης εὐτέλεια (of Marcus).
Greek · Greek text, ed. 1908
Παρὰ τῆς μητρὸς τὸ θεοσεβὲς καὶ μεταδοτικὸν καὶ ἀφεκτικὸν οὐ μόνον τοῦ κακοποιεῖν, ἀλλὰ καὶ τοῦ ἐπὶ ἐννοίας γίνεσθαι τοιαύτης· ἔτι δὲ τὸ λιτὸν κατὰ τὴν δίαιταν καὶ πόρρω τῆς πλουσιακῆς διαγωγῆς.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA