Long · trans. George Long (1862)
From Fronto I learned to observe what envy and duplicity and hypocrisy are in a tyrant, and that generally those among us who are called Patricians are rather deficient in paternal affection.
trans. George Long (1862)
Long’s notes (1)
- M. Cornelius Fronto was a rhetorician, and in great favor with Marcus. There are extant various letters between Marcus and Fronto.
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
From Fronto, to note the envy, the subtlety, and the dissimulation which are habitual to a tyrant; and that, as a general rule, those amongst us who rank as patricians are somewhat wanting in natural affection.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- See Fronto, ad Ver. ii. 7 (Naber, p. 135; cp. p. 231). Marcus acknowledges greater debts to Fronto elsewhere, e.g. ad Caes. iii. 12, Verum dicere ex te disco. Ea re prosum dis hominibusque ardua.
Greek · Greek text, ed. 1908
Παρὰ Φρόντωνος τὸ ἐπιστῆσαι οἵα ἡ τυραννικὴ βασκανία καὶ ποικιλία καὶ ὑπόκρισις, καὶ ὅτι ὡς ἐπίπαν οἱ καλούμενοι οὗτοι παρ’ ἡμῖν εὐπατρίδαι ἀστοργότεροί πως εἰσί.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA