Long · trans. George Long (1877)
As if you attempted to manage a ship, you would certainly learn completely the steersman’s art, [so if you would administer a state, learn the art of managing a state]. For it will be in your power, as in the first case to manage the whole ship, so in the second case also to manage the whole state.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (1)
- See Schweig.’s note. There is evidently something omitted in the text, which omission is supplied by the words inclosed thus [ ]. Schweig. proposes to change κυβερνᾷν into κυβιστᾶν . See his remark on πᾶσαν . . . πόλιν . Perhaps he is right.