Long · trans. George Long (1877)
If you wish your house to be well managed, imitate the Spartan Lycurgus. For as he did not fence his city with walls, but fortified the inhabitants by virtue and preserved the city always free; so do you not cast around (your house) a large court and raise high towers, but strengthen the dwellers by good will and fidelity and friendship, and then nothing harmful will enter it, not even if the whole band of wickedness shall array itself against it.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (1)
- Schweig. quotes Polybius ix. 10, 1, a city is not adorned by external things, but by the virtue of those who dwell in it. Alcaeus says, 22, Bergk, Poetae Lyrici Graeci, 1843 ,— ou) li/foi teixe/wn eu)= dedoma/menoi, a)ll’ a)/ndres to/lios pu/rgos a)rh/i+oi