Long · trans. George Long (1877)
Whoever you are who wish to be not among the number of slaves, release yourself from slavery: and you will be free, if you are released from desire. For neither Aristides nor Epaminondas nor Lycurgus through being rich and served by slaves were named the one just, the other a god, and the third a saviour, but because they were poor and delivered Hellas (Greece) from slavery.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (1)
- It is observed that the term just applies to Aristides; the term god was given to Lycurgus by the Pythia or Delphic oracle; the name saviour by his own citizens to Epaminondas.