Miller · trans. Walter Miller (1913)
To this class of comparisons belongs that famous saying of old Cato's: when he was asked what was the most profitable feature of an estate, he replied: Raising cattle successfully. What next to that? Raising cattle with fair success. And next? Raising cattle with but slight success. And fourth? Raising crops. And when his questioner said, How about money-lending? Cato replied: How about murder?
From this as well as from many other incidents we ought to realize that expediencies have often to be weighed against one another and that it is proper for us to add this fourth division in the discussion of moral duty.
Let us now pass on to the remaining problems.
trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA
Latin · Latin text, ed. 1913
Ex quo genere comparationis illud est Catonis senis: a quo cum quaereretur, quid maxime in re familiari expediret, respondit: Bene pascere; quid secundum: Satis bene pascere; quid tertium: Male pascere; quid quartum: Arare; et cum ille, qui quaesierat, dixisset: Quid faenerari?, tum Cato: Quid hominem, inquit, occidere?
Ex quo et multis aliis intellegi debet utilitatum comparationes fieri solere, recteque hoc adiunctum esse quartum exquirendorum officiorum genus.
Reliqua deinceps persequemur.
Latin text, ed. 1913 · CC BY-SA