Skip to content
The Stoa
Translation

Cicero

De Officiis 2.40

Book II · Section 40 · 201 of 371

Miller · trans. Walter Miller (1913)

So also to buyers and sellers, to employers and employed, and to those who are engaged in commercial dealings generally, justice is indispensable for the conduct of business. Its importance is so great, that not even those who live by wickedness and crime can get on without some small element of justice. For if a robber takes anything by force or by fraud from another member of the gang, he loses his standing even in a band of robbers; and if the one called the Pirate Captain should not divide the plunder impartially, he would be either deserted or murdered by his comrades. Why, they say that robbers even have a code of laws to observe and obey. And so, because of his impartial division of booty, Bardulis, the Illyrian bandit, of whom we read in Theopompus, acquired great power, Viriathus, of Lusitania, much greater. He actually defied even our armies and generals. But Gaius Laelius—the one surnamed the Wise—in his praetorship crushed his power, reduced him to terms, and so checked his intrepid daring, that he left to his successors an easy conquest.

Since, therefore, the efficacy of justice is so great that it strengthens and augments the power even of robbers, how great do we think its power will be in a constitutional government with its laws and courts?

trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA

Miller’s notes (1)
  1. Honour among thieves.
Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Miller · trans. Walter Miller (1913)

    Cicero, De Officiis, ed. and trans. Walter Miller, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Trans. Walter Miller: Cicero, De Officiis, ed. and trans. Walter Miller, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi0474.phi055.perseus-eng1, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi0474/phi055/phi0474.phi055.perseus-eng1.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

  • Latin · Latin text, ed. 1913

    Cicero, De Officiis, ed. and trans. Walter Miller, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Text: Cicero, De Officiis, ed. and trans. Walter Miller, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi0474.phi055.perseus-lat2, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi0474/phi055/phi0474.phi055.perseus-lat2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

On Duties
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open