Miller · trans. Walter Miller (1913)
I shall presently discuss the means by which we can gain the ability to win and hold the affections of our fellow-men; but I must say a few words by way of preface.
Who fails to comprehend the enormous, two-fold power of Fortune for weal and for woe? When we enjoy her favouring breeze, we are wafted over to the wished-for haven; when she blows against us, we are dashed to destruction. Fortune herself, then, does send those other less usual calamities, arising, first, from inanimate Nature—hurricanes, storms, shipwrecks, catastrophes, conflagrations; second, from wild beasts—kicks, bites, and attacks. But these, as I have said, are comparatively rare.
trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA
Miller’s notes (1)
- Co-operation vs. Fortune.
Latin · Latin text, ed. 1913
Quibus autem rationibus hanc facultatem assequi possimus, ut hominum studia complectamur eaque teneamus, dicemus, neque ita multo post, sed pauca ante dicenda sunt.
Magnam vim esse in fortuna in utramque partem, vel secundas ad res vel adversas, quis ignorat? Nam et, cum prospero flatu eius utimur, ad exitus pervehimur optatos et, cum reflavit, affligimur. Haec igitur ipsa fortuna ceteros casus rariores habet, primum ab inanimis procellas, tempestates, naufragia, ruinas, incendia, deinde a bestiis ictus, morsus, impetus; haec ergo, ut dixi, rariora.
Latin text, ed. 1913 · CC BY-SA