Miller · trans. Walter Miller (1913)
Why should I recount the multitude of arts without which life would not be worth living at all? For how would the sick be healed? What pleasure would the hale enjoy? What comforts should we have, if there were not so many arts to minister to our wants? In all these respects the civilized life of man is far removed from the standard of the comforts and wants of the lower animals. And, without the association of men, cities could not have been built or peopled. In consequence of city life, laws and customs were established, and then came the equitable distribution of private rights and a definite social system. Upon these institutions followed a more humane spirit and consideration for others, with the result that life was better supplied with all it requires, and by giving and receiving, by mutual exchange of commodities and conveniences, we succeeded in meeting all our wants.
trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA
Latin · Latin text, ed. 1913
Quid enumerem artium multitudinem, sine quibus vita omnino nulla esse potuisset? Qui enim aegris subveniretur, quae esset oblectatio valentium, qui victus aut cultus, nisi tam multae nobis artes ministrarent? quibus rebus exculta hominum vita tantum distat a victu et cultu bestiarum. Urbes vero sine hominum coetu non potuissent nec aedificari nec frequentari; ex quo leges moresque constituti, tum iuris aequa discriptio certaque vivendi disciplina; quas res et mansuetudo animorum consecuta et verecundia est effectumque, ut esset vita munitior, atque ut dando et accipiendo mutuandisque facultatibus et commodandis nulla re egeremus.
Latin text, ed. 1913 · CC BY-SA