Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 6.9

Book VI · Chapter 9 · 162 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

In order that I may be grateful, I must wish to do what my
benefactor must have wished in order that he might bestow a
benefit. Can anything be more unjust than to bear a grudge against
a person who may have trodden upon one's foot in a crowd, or
splashed one, or pushed one the way which one did not wish to go?
Yet it was by his act that we were injured, and we only refrain
from complaining of him, because he did not know what he was doing.
The same reason makes it possible for men to do us good without
conferring benefits upon us, or to harm us without doing us wrong,
because it is intention which distinguishes our friends from our
enemies. How many have been saved from service in the army by
sickness! Some men have been saved from sharing the fall of their
house, by being brought up upon their recognizances to a court of
law by their enemies; some have been saved by ship-wreck from
falling into the hands of pirates; yet we do not feel grateful to
such things, because chance has no feeling of the service it
renders, nor are we grateful to our enemy, though his lawsuit,
while it harassed and detained us, still saved our lives. Nothing
can be a benefit which does not proceed from good will, and which
is not meant as such by the giver. If any one does me a service,
without knowing it, I am under no obligation to him; should he do
so, meaning to injure me, I shall imitate his conduct.

trans. Aubrey Stewart (1887)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open