Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 6.12

Book VI · Chapter 12 · 165 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

I already understand what you wish to ask; there is no need
for you to say anything, your countenance speaks for you. "If any
one does us good for his own sake, are we," you ask, "under an
obligation to him? I often hear you complain that there are some
things which men make use of themselves, but which they put down to
the account of others." I will tell you, my Liberalis; but first
let me distinguish between the two parts of your question, and
separate what is fair from what is unfair. It makes a great
difference whether any one bestows a benefit upon us for his own
sake, or whether he does so partly for his own sake and partly for
ours. He who looks only to his own interests, and who does us good
because he cannot otherwise make a profit for himself, seems to me
to be like the farmer who provides winter and summer fodder for his
flocks, or like the man who feeds up the captives whom he has
bought in order that they may fetch a better price in the slave
market, or who crams and curry-combs fat oxen for sale; or like the
keeper of a school of arms, who takes great pains in exercising and
equipping his gladiators. As Cleanthes says, there is a great
difference between benefits and trade.

trans. Aubrey Stewart (1887)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open