Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 6.8

Book VI · Chapter 8 · 161 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

Some men may receive benefits without knowing it, but no man
can bestow them without knowing it. Many sick persons have been
cured by chance circumstances, which do not therefore become
specific remedies; as, for instance, one man was restored to health
by falling into a river during very cold weather, as another was
set free from a quartan fever by means of a flogging, because the
sudden terror turned his attention into a new channel, so that the
dangerous hours passed unnoticed. Yet none of these are remedies,
even though they may have been successful; and in like manner some
men do us good, though they are unwilling--indeed, because they are
unwilling to do so--yet we need not feel grateful to them as though
we had received a benefit from them, because fortune has changed
the evil which they intended into good. Do you suppose that I am
indebted to a man who strikes my enemy with a blow which he aimed
at me, who would have injured me had he not missed his mark? It
often happens that by openly perjuring himself a man makes even
trustworthy witnesses disbelieved, and renders his intended victim
an object of compassion, as though he were being ruined by a
conspiracy. Some have been saved by the very power which was
exerted to crush them, and judges who would have condemned a man by
law, have refused to condemn him by favour. Yet they did not confer
a benefit upon the accused, although they rendered him a service,
because we must consider at what the dart was aimed, not what it
hits, and a benefit is distinguished from an injury not by its
result, but by the spirit in which it was meant. By contradicting
himself, by irritating the judge by his arrogance, or by rashly
allowing his whole case to depend upon the testimony of one
witness, my opponent may have saved my cause. I do not consider
whether his mistakes benefited me or not, for he wished me ill.

trans. Aubrey Stewart (1887)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open