Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 6.7

Book VI · Chapter 7 · 160 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

Your face, by which I have agreed to be guided, now becomes
wrinkled with frowns, as though I were straying too widely from the
subject. You seem to say to me:

"Why steer to seaward? Hither bend thy course,
Hug close the shore..."

I do hug it as close as possible. So now, if you think that we have
dwelt sufficiently upon this point, let us proceed to the
consideration of the next--that is, whether we are at all indebted
to any one who does us good without wishing to do so. I might have
expressed this more clearly, if it were not right that the question
should be somewhat obscurely stated, in order that by the
distinction immediately following it may be shown that we mean to
investigate the case both of him who does us good against his will,
and that of him who does us good without knowing it. That a man who
does us good by acting under compulsion does not thereby lay us
under any obligation, is so clear, that no words are needed to
prove it. Both this question, and any other of the like character
which may be raised, can easily be settled if in each case we bear
in mind that, for anything to be a benefit, it must reach us in the
first place through some thought, and secondly through the thought
of a friend and well-wisher. Therefore we do not feel any gratitude
towards rivers, albeit they may bear large ships, afford an ample
and unvarying stream for the conveyance of merchandise, or flow
beauteously and full of fish through fertile fields. No one
conceives himself to be indebted for a benefit to the Nile, any
more than he would owe it a grudge if its waters flooded his fields
to excess, and retired more slowly than usual; the wind does not
bestow benefits, gentle and favorable though it may be, nor does
wholesome and useful food; for he who would bestow a benefit upon
me, must not only do me good, but must wish to do so. No obligation
can therefore be incurred towards dumb animals; yet how many men
have been saved from peril by the swiftness of a horse!--nor yet
towards trees--yet how many sufferers from summer heat have been
sheltered by the thick foliage of a tree! What difference can it
make, whether I have profited by the act of one who did not know
that he was doing me good, or one who could not know it, when in
each case the will to do me good was wanting? You might as well bid
me be grateful to a ship, a carriage, or a lance for saving me from
danger, as bid me be grateful to a man who may have done me good by
chance, but with no more intention of doing me good than those
things could have.

trans. Aubrey Stewart (1887)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open