Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 6.41

Book VI · Chapter 41 · 194 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

Above all, therefore, my Liberalis, let us learn to live
calmly under an obligation to others, and watch for opportunities
of repaying our debt without manufacturing them. Let us remember
that this anxiety to seize the first opportunity of setting
ourselves free shows ingratitude; for no one repays with good will
that which he is unwilling to owe, and his eagerness to get it out
of his hands shows that he regards it as a burden rather than as a
favour. How much better and more righteous is it to bear in mind
what we owe to our friends, and to offer repayment, not to obtrude
it, nor to think ourselves too much indebted; because a benefit is
a common bond which connects two persons. Say "I do not delay to
repay your kindness to me; I hope that you will accept my gratitude
cheerfully. If irresistible fate hangs over either of us, and
destiny rules either that you must receive your benefit back again,
or that I must receive a second benefit, why then, of us two, let
him give that was wont to give. I am ready to receive it.

"'Tis not the part of Turnus to delay."

That is the spirit which I shall show whenever the time comes; in
the meanwhile the gods shall be my witnesses.

trans. Aubrey Stewart (1887)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open