Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 6.4

Book VI · Chapter 4 · 157 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

"You admit," says our adversary, "that we sometimes are under
no obligation to him from whom we have received a benefit. In that
case it has been taken by force." Nay, there are many things which
would cause us to cease to feel gratitude for a benefit, not
because the benefit has been taken from me, but because it has been
spoiled. Suppose that a man has defended me in a lawsuit, but has
forcibly outraged my wife; he has not taken away the benefit which
he conferred upon me, but by balancing it with an equivalent wrong,
he has set me free from my debt; indeed, if he has injured me more
than he had previously benefited me, he not only puts an end to my
gratitude, but makes me free to revenge myself upon him, and to
complain of him, when the wrong outweighs the benefit; in such a
case the benefit is not taken away, but is overcome. Why, are not
some fathers so cruel and so wicked that it is right and proper for
their sons to turn away from them, and disown them? Yet, pray, have
they taken away the life which they gave? No, but their unnatural
conduct in later years has destroyed all the gratitude which was
due to them for their original benefit. In these cases it is not a
benefit itself, but the gratitude owing for a benefit which is
taken away, and the result is, not that one does not possess the
benefit, but that one is not laid under any obligation by it. It is
as though a man were to lend me money, and then burn my house down;
the advantage of the loan is balanced by the damage which he has
caused: I do not repay him, and yet I am not in his debt. In like
manner any one who may have acted kindly and generously to me, and
who afterwards has shown himself haughty, insulting, and cruel,
places me in just the same position as though I never had received
anything from him: he has murdered his own benefits. Though the
lease may remain in force, still a man does not continue to be a
tenant if his landlord tramples down his crops, or cuts down his
orchard; their contract is at an end, not because the landlord has
received the rent which was agreed upon, but because he has made it
impossible that he should receive it. So, too, a creditor often has
to pay money to his debtor, should he have taken more property from
him in other transactions than he claims as having lent him. The
judge does not sit merely to decide between debtor and creditor,
when he says, "You did lend the man money; but then, what followed?
You have driven away his cattle, you have murdered his slave, you
have in your possession plate which you have not paid for. After
valuing what each has received, I order you, who came to this court
as a creditor, to leave it as a debtor." In like manner a balance
is struck between benefits and injuries. In many cases, I repeat, a
benefit is not taken away from him who receives it, and yet it lays
him under no obligation, if the giver has repented of giving it,
called himself unhappy because he gave it, sighed or made a wry
face while he gave it; if he thought that he was throwing it away
rather than giving it, if he gave it to please himself, or to
please any one except me, the receiver; if he persistently makes
himself offensive by boasting of what he has done, if he brags of
his gift everywhere, and makes it a misery to me, then indeed the
benefit remains in my hands, but I owe him nothing for it, just as
sums of money to which a creditor has no legal right are owed to
him, but cannot be claimed by him;

trans. Aubrey Stewart (1887)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open