Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
It is said (at any rate Hecaton tells us) that when
Callistratus with many others was driven into exile by his factious
and licentiously free country, some one prayed that such trouble
might befall the Athenians that they would be forced to recall the
exiles, on hearing which, he prayed that God might forbid his
return upon such terms. When some one tried to console our own
countryman, Rutilius, for his exile, pointing out that civil war
was at hand, and that all exiles would soon be restored to Rome, he
answered with even greater spirit, "What harm have I done you, that
you should wish that I may return to my country more unhappily than
I quit it? My wish is, that my country should blush at my being
banished, rather than that she should mourn at my having returned."
An exile, of which every one is more ashamed than the sufferer, is
not exile at all. These two persons, who did not wish to be
restored to their homes at the cost of a public disaster, but
preferred that two should suffer unjustly than that all should
suffer alike, are thought to have acted like good citizens; and in
like manner it does not accord with the character of a grateful
man, to wish that his benefactor may fall into troubles which he
may dispel; because, even though he may mean well to him, yet he
wishes him evil. To put out a fire which you yourself have lighted,
will not even gain acquittal for you, let alone credit.
trans. Aubrey Stewart (1887)