Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
Who would call Aeneas pious, if he wished that his native
city might be captured, in order that he might save his father from
captivity? Who would point to the Sicilian youths as good examples
for his children, if they had prayed that Aetna might flame with
unusual heat and pour forth a vast mass of fire in order to afford
them an opportunity of displaying their filial affection by
rescuing their parents from the midst of the conflagration? Rome
owes Scipio nothing if he kept the Punic War alive in order that he
might have the glory of finishing it; she owes nothing to the Decii
if they prayed for public disasters, to give themselves an
opportunity of displaying their brave self-devotion. It is the
greatest scandal for a physician to make work for himself; and many
who have aggravated the diseases of their patients that they may
have the greater credit for curing them, have either failed to cure
them, at all or have done so at the cost of the most terrible
suffering to their victims.
trans. Aubrey Stewart (1887)