Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 6.35

Book VI · Chapter 35 · 188 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

If you are useful to your friend only when he is in distress,
and are superfluous when all goes well with him, you form a mean
estimate of your own value. As you can bear yourself wisely both in
doubtful, in prosperous, and in adverse circumstances, by showing
prudence in doubtful cases, courage in misfortune, and self-
restraint in good fortune, so in all circumstances you can make
yourself useful to your friend. Do not desert him in adversity, but
do not wish that it may befall him: the various incidents of human
life will afford you many opportunities of proving your loyalty to
him without wishing him evil. He who prays that another may become
rich, in order that he may share his riches, really has a view to
his own advantage, although his prayers are ostensibly offered in
behalf of his friend; and similarly he who wishes that his friend
may get into some trouble from which his own friendly assistance
may extricate him--a most ungrateful wish--prefers himself to his
friend, and thinks it worthwhile that his friend should be unhappy,
in order that he may prove his gratitude. This very wish makes him
ungrateful, for he wishes to rid himself of his gratitude as though
it were a heavy burden. In returning a kindness it makes a great
difference whether you are eager to bestow a benefit, or merely to
free yourself from a debt. He who wishes to return a benefit will
study his friend's interests, and will hope that a suitable
occasion will arise; he who only wishes to free himself from an
obligation will be eager to do so by any means whatever, which
shows very bad feeling. "Do you say," we may be asked, "that
eagerness to repay kindness belongs to a morbid feeling of
gratitude?" I cannot explain my meaning more clearly than by
repeating what I have already said. You do not want to repay, but
to escape from the benefit which you. have received. You seem to
say, "When shall I get free from this obligation? I must strive by
any means in my power to extinguish my debt to him." You would be
thought to be far from grateful, if you wished to pay a debt to him
with his own money; yet this wish of yours is even more unjust; for
you invoke curses upon him, and call down terrible imprecations
upon the head of one who ought to be held sacred by you. No one, I
suppose, would have any doubt of your wickedness if you were openly
to pray that he might suffer poverty, captivity, hunger, or fear;
yet what is the difference between openly praying for some of these
things, and silently wishing for them? for you do wish for some of
these. Go, and enjoy your belief that this is gratitude, to do what
not even an ungrateful man would do, supposing he confined himself
to repudiating the benefit, and did not go so far as to hate his
benefactor.

trans. Aubrey Stewart (1887)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open