Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 6.34

Book VI · Chapter 34 · 187 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

To divide one's friends into classes is an old trick of
kings and their imitators; it shows great arrogance to think that
to touch or to pass one's threshold can be a valuable privilege, or
to grant as an honour that you should sit nearer one's front door
than others, or enter house before them, although within the house
there are many more doors, which shut out even those who have been
admitted so far. With us Gaius Gracchus, and shortly after him
Livius Drusus, were the first to keep themselves apart from the
mass of their adherents, and to admit some to their privacy, some
to their more select, and others to their general receptions. These
men consequently had friends of the first and second rank, and so
on, but in none had they true friends. Can you apply the name of
friend to one who is admitted in his regular order to pay his
respects to you? or can you expect perfect loyalty from one who is
forced to slip into your presence through a grudgingly-opened door?
How can a man arrive at using bold freedom of speech with you, if
he is only allowed in his proper turn to make use of the common
phrase, "Hail to you," which is used by perfect strangers? Whenever
you go to any of these great men, whose levees interest the whole
city, though you find all the streets beset with throngs of people,
and the passers-by hardly able to make their way through the crowd,
you may be sure that you have come to a place where there are many
men, but no friends of their patron. We must not seek our friends
in our entrance hall, but in our own breast; it is there that he
ought to be received, there retained, and hoarded up in our minds.
Teach this, and you will have repaid your debt of gratitude.

trans. Aubrey Stewart (1887)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open