Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
However, to return to my subject, you see how easy it is to
return the kindness of the prosperous, and even of those who occupy
the highest places of all mankind. Tell them, not what they wish to
hear, but what they will wish that they always had heard; though
their ears be stopped by flatteries, yet sometimes truth may
penetrate them; give them useful advice. Do you ask what service
you can render to a prosperous man? Teach him not to rely upon his
prosperity, and to understand that it ought to be supported by the
hands of many trusty friends. Will you not have done much for him,
if you take away his foolish belief that his influence will endure
for ever, and teach him that what we gain by chance passes away
soon, and at a quicker rate than it came; that we cannot fall by
the same stages by which we rose to the height of good fortune, but
that frequently between it and ruin there is but one step? You do
not know how great is the value of friendship, if you do not
understand how much you give to him to whom you give a friend, a
commodity which is scarce not only in men's houses, but in whole
centuries, and which is nowhere scarcer than in the places where it
is thought to be most plentiful. Pray, do you suppose that those
books of names, which your nomenclator can hardly carry or remember, are those of friends?
It is not your friends who crowd to knock at your door, and who are
admitted to your greater or lesser levees.
trans. Aubrey Stewart (1887)
Stewart’s notes (1)
- The nomenclator was a slave who attended his master in canvassing and on similar occasions, for the purpose of telling him the names of whom he met in the street.