Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
The late Emperor Augustus banished his daughter, whose
conduct went beyond the shame of ordinary immodesty, and made
public the scandals of the imperial house
*****
*****
Led away by his passion, he divulged all these crimes which, as
emperor, he ought to have kept secret with as much care as he
punished them, because the shame of some deeds asperses even him
who avenges them. Afterwards, when by lapse of time shame took the
place of anger in his mind, he lamented that he had not kept
silence about matters which he had not learned until it was
disgraceful to speak of them, and often used to exclaim, "None of
these things would have happened to me, if either Agrippa or
Maecenas had lived!" So hard was it for the master of so many
thousands of men to repair the loss of two. When his legions were
slaughtered, new ones were at once enrolled; when his fleet was
wrecked, within a few days another was afloat; when the public
buildings were consumed by fire, finer ones arose in their stead;
but the places of Agrippa and Maecenas remained unfilled throughout
his life. What am I to imagine? that there were not any men like
these, who could take their place, or that it was the fault of
Augustus himself, who preferred mourning for them to seeking for
their likes? We have no reason for supposing that it was the habit
of Agrippa or Maecenas to speak the truth to him; indeed, if they
had lived they would have been as great dissemblers as the rest. It
is one of the habits of kings to insult their present servants by
praising those whom they have lost, and to attribute the virtue of
truthful speaking to those from whom there is no further risk of
hearing it.
trans. Aubrey Stewart (1887)