Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
The other is a melancholy opportunity, and one which we ought
always to pray may be kept far from us: must the gods be angry with
a man in order that you may prove your gratitude to him? Do you not
perceive that you are doing wrong, from the very fact that those to
whom you are ungrateful fare better? Call up before your mind
dungeons, chains, wretchedness, slavery, war, poverty: these are
the opportunities for which you pray; if any one has any dealings
with you, it is by means of these that you square your account. Why
not rather wish that he to whom you owe most may be powerful and
happy? for, as I have just said, what is there to prevent your
returning the kindness even of those who enjoy the greatest
prosperity? to do which, ample and various opportunities will
present themselves to you, What! do you not know that a debt can be
paid even to a rich man? Nor will I trouble you with many instances
of what you may do. Though a man's riches and prosperity may
prevent your making him any other repayment, I will show you what
the highest in the land stand in need of, what is wanting to those
who possess everything. They want a man to speak the truth, to save
them from the organized mass of falsehood by which they are beset,
which so bewilders them with lies that the habit of hearing only
what is pleasant instead of what is true, prevents their knowing
what truth really is. Do you not see how such persons are driven to
ruin by the want of candour among their friends, whose loyalty has
degenerated into slavish obsequiousness? No one, when giving them
his advice, tells them what he really thinks, but each vies with
the other in flattery; and while the man's friends make it their
only object to see who can most pleasantly deceive him, he himself
is ignorant of his real powers, and, believing himself to be as
great a man as he is told that he is, plunges the State in useless
wars, which bring disasters upon it, breaks off a useful and
necessary peace, and, through a passion of anger which no one
checks, spills the blood of numbers of people, and at last sheds
his own. Such persons assert what has never been investigated as
certain facts, consider that to modify their opinion is as
dishonourable as to be conquered, believe that institutions which
are just flickering out of existence will last for ever, and, thus
overturn great States, to the destruction of themselves and all who
are connected with them. Living as they do in a fool's paradise,
resplendent with unreal and short-lived advantages, they forget
that, as soon as they put it out of their power to hear the truth,
there is no limit to the misfortunes which they may expect.
trans. Aubrey Stewart (1887)