Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
I think that a fine passage in Rabirius's poem, where M.
Antonius, seeing his fortune deserting him, nothing left him except
the privilege of dying, and even that only on condition that he
used it promptly, exclaims,
"What I have given, that I now possess!"
How much he might have possessed, had he chosen! These are riches
to be depended upon, which through all the turmoil of human life
will remain steadfast; and the greater they are, the less envy they
will attract. Why are you sparing of your property, as though it
were your own? You are but the manager of it. All those treasures,
which make you swell with pride, and soar above mere mortals, till
you forget the weakness of your nature; all that which you lock up
in iron-grated treasuries, and guard in arms, which you win from
other men with their lives, and defend at the risk of your own; for
which you launch fleets to dye the sea with blood, and shake the
walls of cities, not knowing what arrows fortune may be preparing
for you behind your back; to gain which you have so often violated
all the ties of relationship, of friendship, and of colleagueship,
till the whole world lies crushed between the two combatants: all
these are not yours; they are a kind of deposit, which is on the
point of passing into other hands: your enemies, or your heirs, who
are little better, will seize upon them. "How," do you ask, "can
you make them your own?" "By giving them away." Do, then, what is
best for your own interests, and gain a sure enjoyment of them,
which cannot be taken from you, making them at once more certainly
yours, and more honorable to you. That which you esteem so highly,
that by which you think that you are made rich and powerful, owns
but the shabby title of "house," "slave," or "money;" but when you
have given it away, it becomes a benefit.
trans. Aubrey Stewart (1887)