Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
"If," argues our adversary, "my prayers had any efficacy,
they would also have been efficacious to save him from danger." In
the first place, I reply, the danger into which you wish me to fall
is certain, the help which I should receive is uncertain. Or call
them both certain; it is that which injures me that comes first.
Besides, you understand the terms of your wish; I shall be tossed
by the storm without being sure that I have a haven of rest at
hand.
Think what torture it must have been to me, even if I receive your
help, to have stood in need of it: if I escape safely, to have
trembled for myself; if I be acquitted, to have had to plead my
cause. To escape from fear, however great it may be, can never be
so pleasant as to live in sound unassailable safety. Pray that you
may return my kindnesses when I need their return, but do not pray
that I may need them. You would have done what you prayed for, had
it been in your power.
trans. Aubrey Stewart (1887)