Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 6.27

Book VI · Chapter 27 · 180 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

"I pray," replies he, "at the same time, that I may be able
to help him." In the first place, if I stop you short in the middle
of your prayer, it shows at once that you are ungrateful: I have
not yet heard what you wish to do for him; I have heard what you
wish him to suffer. You pray that anxiety and fear and even worse
evil than this may come upon him. You desire that he may need aid:
this is to his disadvantage; you desire that he may need your aid:
this is to your advantage. You do not wish to help him, but to be
set free from your obligation to him: for when you are eager to
repay your debt in such a way as this, you merely wish to be set
free from the debt, not to repay it. So the only part of your wish
that could be thought honourable proves to be the base and
ungrateful feeling of unwillingness to lie under an obligation: for
what you wish for is, not that you may have an opportunity of
repaying his kindness, but that he may be forced to beg you to do
him a kindness. You make yourself the superior, and you wickedly
degrade beneath your feet the man who has done you good service.
How much better would it be to remain in his debt in an honourable
and friendly manner, than to seek to discharge the debt by these
evil means! You would be less to blame if you denied that you had
received it, for your benefactor would then lose nothing more than
what he gave you, whereas now you wish him to be rendered inferior
to you, and brought by the loss of his property and social position
into a condition below his own benefits. Do you think yourself
grateful? Just utter your wishes in the hearing of him to whom you
wish to do good. Do you call that a prayer for his welfare, which
can be divided between his friend and his enemy, which, if the last
part were omitted, you would not doubt was pronounced, by one who
opposed and hated him? Enemies in war have sometimes wished to
capture certain towns in order to spare them, or to conquer certain
persons in order to pardon, them, yet these were the wishes of
enemies, and what was the kindest part of them began by cruelty.
Finally, what sort of prayers do you think those can be which he,
on whose behalf they are made, hopes more earnestly than any one
else may not be granted? In hoping that the gods may injure a man,
and that you may help him, you deal most dishonourably with him,
and you do not treat the gods themselves fairly, for you give them
the odious part to play, and reserve the generous one for yourself:
the gods must do him wrong in order that you may do him a service.
If you were to suborn an informer to accuse a man, and afterwards
withdrew him, if you engaged a man in a law suit and afterwards
gave it up, no one would hesitate to call you a villain: what
difference does it make, whether you attempt to do this by
chicanery or by prayer, unless it be that by prayer you raise up
more powerful enemies to him than by the other means? You cannot
say "Why, what harm do I do him?" your prayer is either futile or
harmful, indeed it is harmful even though nothing comes of it. You
do your friend wrong by wishing him harm: you must thank the gods
that you do him no harm. The fact of your wishing it is enough: we
ought to be just as angry with you as if you had effected it.

trans. Aubrey Stewart (1887)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open