Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 6.26

Book VI · Chapter 26 · 179 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

"My wish," argues our opponent, "does him no harm, because
when I wish for the danger I wish for the rescue at the same time."
What you mean by this is not that you do no wrong, but that you do
less than if you wished that the danger might befall him, without
wishing for the rescue. It is wicked to throw a man into the water
in order that you may pull him out, to throw him down that you may
raise him up, or to shut him up that you may release him. You do
not bestow a benefit upon a man by ceasing to wrong him, nor can it
ever be a piece of good service to anyone to remove from him a
burden which you yourself imposed on him. True, you may cure the
hurt which you inflict, but I had rather that you did not hurt me
at all. You may gain my gratitude by curing me because I am
wounded, but not by wounding me in order that you may cure me: no
man likes scars except as compared with wounds, which he is glad to
see thus healed, though he had rather not have received them. It
would be cruel to wish such things to befall one from whom you had
never received a kindness; how much more cruel is it to wish that
they may befall one in whose debt you are.

trans. Aubrey Stewart (1887)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open