Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
Those persons who are ungrateful and repudiate benefits, not
because they do not wish to receive them, but in order that they
may not be laid under an obligation for them, are like those who
fall into the opposite extreme, and are over grateful, who pray
that some trouble or misfortune may befall their benefactors to
give them an opportunity of proving how gratefully they remember
the benefit which they have received. It is a question whether they
are right, and show a truly dutiful feeling; their state of mind is
morbid, like that of frantic lovers who long for their mistress to
be exiled, that they may accompany her when she leaves her country
forsaken by all her friends, or that she may be poor in order that
she may the more need what they give her, or who long that she may
be ill in order that they may sit by her bedside, and who, in
short, out of sheer love form the same wishes as her enemies would
wish for her. Thus the results of hatred and of frantic love are
very nearly the same; and these lovers are very like those who hope
that their friends may meet with difficulties which they may
remove, and who thus do a wrong that they may bestow a benefit,
whereas it would have been much better for them to do nothing, than
by a crime to gain an opportunity of doing good service. What
should we say of a pilot who prayed to the gods for dreadful storms
and tempests, in order that danger might make his skill more highly
esteemed? what of a general who should pray that a vast number of
the enemy surround his camp, fill the ditches by a sudden charge,
tear down the rampart round his panic-stricken army, and plant its
hostile standards at the very gates, in order that he might gain
more glory by restoring his broken ranks and shattered fortunes?
All such men confer their benefits upon us by odious means, for
they beg the gods to harm those whom they mean to help, and wish
them to be struck down before they raise them up; it is a cruel
feeling, brought about by a distorted sense of gratitude, to wish
evil to befall one whom one is bound in honour to succour.
trans. Aubrey Stewart (1887)