Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
Besides this, the gods act under no external constraint, but
their own will is a law to them for all time. They have established
an order which is not to be changed, and consequently it is
impossible that they should appear to be likely to do anything
against their will, since they wish to continue doing whatever they
cannot cease from doing, and they never regret their original
decision, No doubt it is impossible for them to stop short, or to
desert to the other side, but it is so for no other reason than
that their own force holds them to their purpose. It is from no
weakness that they persevere; no, they have no mind to leave the
best course, and by this it is fated that they should proceed.
When, at the time of the original creation, they arranged the
entire universe, they paid attention to us as well as to the rest,
and took thought about the human race; and for this reason we
cannot suppose that it is merely for their own pleasure that they
move in their orbits and display their work since we also are a
part of that work. We are, therefore; under an obligation to the
sun and moon and the rest of the heavenly host, because, although
they may rise in order to bestow more important benefits than those
which we receive from them, yet they do bestow these upon us as
they pass on their way to greater things. Besides this, they assist
us of set purpose, and, therefore, lay us under an obligation,
because we do not in their case stumble by chance upon a benefit
bestowed by one who knew not what he was doing, but they knew that
we should receive from them the advantages which we do; so that,
though they may have some higher aim, though the result of their
movements may be something of greater importance than the
preservation of the human race, yet from the beginning thought has
been directed to our comforts, and the scheme of the world has been
arranged in a fashion which proves that our interests were neither
their least nor last concern. It is our duty to show filial love
for our parents, although many of them had no thought of children
when they married. Not so with the gods: they cannot but have known
what they were doing when they furnished mankind with food and
comforts. Those for whose advantage so much was created, could not
have been created without design. Nature conceived the idea of us
before she formed us, and, indeed, we are no such trifling piece of
work as could have fallen from her hands unheeded. See how great
privileges she has bestowed upon us, how far beyond the human race
the empire of mankind extends; consider how widely she allows us to
roam, not having restricted us to the land alone, but permitted us
to traverse every part of herself; consider, too, the audacity of
our intellect, the only one which knows of the gods or seeks for
them, and how we can raise our mind high above the earth, and
commune with those divine influences: you will perceive that man is
not a hurriedly put together, or an unstudied piece of work. Among
her noblest products nature has none of which she can boast more
than man, and assuredly no other which can comprehend her boast.
What madness is this, to call the gods in question for their
bounty? If a man declares that he has received nothing when he is
receiving all the while, and from those who will always be giving
without ever receiving anything in return, how will he be grateful
to those whose kindness cannot be returned without expense? and how
great a mistake is it not to be thankful to a giver, because he is
good even to him who disowns him, or to use the fact of his bounty
being poured upon us in an uninterrupted stream, as an argument to
prove that he cannot help bestowing it. Suppose that such men as
these say, "I do not want it," "Let him keep it to himself," "Who
asks him for it?" and so forth, with all the other speeches of
insolent minds: still, he whose bounty reaches you, although you
say that it does not, lays you under an obligation nevertheless;
indeed, perhaps the greatest part of the benefit which he bestows
is that he is ready to give even when you are complaining against
him.
trans. Aubrey Stewart (1887)