Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
It is a question whether a benefit can be taken away from one
by force. Some say that it cannot, because it is not a thing, but
an act. A gift is not the same as the act of giving, any more than
a sailor is the same as the act of sailing. A sick man and a
disease are not the same thing, although no one can be ill without
disease; and, similarly, a benefit itself is one thing, and what
any of us receive through a benefit is another. The benefit itself
is incorporeal, and never becomes invalid; but its subject-matter
changes owners, and passes from hand to hand. So, when you take
away from anyone what you have given him, you take away the
subject-matter only of the benefit, not the benefit itself. Nature
herself cannot recall what she has given. She may cease to bestow
benefits, but cannot take them away: a man who dies, yet has lived;
a man who becomes blind, nevertheless has seen. She can cut off her
blessings from us in the future, but she cannot prevent our having
enjoyed them in the past. We are frequently not able to enjoy a
benefit for long, but the benefit is not thereby destroyed. Let
Nature struggle as hard as she please, she cannot give herself
retrospective action. A man may lose his house, his money, his
property--everything to which the name of benefit can be given--
yet the benefit itself will remain firm and unmoved; no power can
prevent his benefactor's having bestowed them, or his having
received them.
trans. Aubrey Stewart (1887)