Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
Plato once crossed a river, and as the ferryman did not ask
him for anything, he supposed that he had let him pass free out of
respect, and said that the ferryman had laid Plato under an
obligation. Shortly afterwards, seeing the ferryman take one person
after another across the river with the same pains, and without
charging anything, Plato declared that the ferryman had not laid
him under an obligation. If you wish me to be grateful for what you
give, you must not merely give it to me, but show that you mean it
specially for me; you cannot make any claim upon one for having
given him what you fling away broad-cast among the crowd. What
then? shall I owe you nothing for it? Nothing, as an individual; I
will pay, when the rest of mankind do, what I owe no more than
they.
trans. Aubrey Stewart (1887)