Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 6.16

Book VI · Chapter 16 · 169 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

I might go on for ever collecting instances to prove that
valuable things are sold at a low price. What then? why is it that
I owe something extra both to my physician and to my teacher, and
that I do not acquit myself of all obligation to them by paying
them their fee? It is because they pass from physicians and
teachers into friends, and lay us under obligations, not by the
skill which they sell to us, but by kindly and familiar good will.
If my physician does no more than feel my pulse and class me among
those whom he sees in his daily rounds, pointing out what I ought
to do or to avoid without any personal interest, then I owe him no
more than his fee, because he views me with the eye not of a
friend, but of a commander. Neither have I any reason for loving
my teacher, if he has regarded me merely as one of the mass of his
scholars, and has not thought me worthy of taking especial pains
with by myself, if he has never fixed his attention upon me, and if
when he discharged his knowledge on the public, I might be said
rather to have picked it up than to have learnt it from him. What
then is our reason for owing them much? It is, not that what they
have sold us is worth more than we paid for it, but that they have
given something to us personally. Suppose that my physician has
spent more consideration upon my case than was professionally
necessary; that it was for me, not for his own credit, that he
feared: that he was not satisfied with pointing out remedies, but
himself applied them, that he sat by my bedside among my anxious
friends, and came to see me at the crises of my disorder; that no
service was too troublesome or too disgusting for him to perform;
that he did not hear my groans unmoved; that among the numbers who
called for him I was his favourite case; and that he gave the
others only so much time as his care of my health permitted him: I
should feel obliged to such a man not as to a physician, but as to
a friend. Suppose again that my teacher endured labour and
weariness in instructing me; that he taught me something more than
is taught by all masters alike; that he roused my better feelings
by his encouragement, and that at one time he would raise my
spirits by praise, and at another warn me to shake off
slothfulness: that he laid his hand, as it were, upon my latent and
torpid powers of intellect and drew them out into the light of day;
that he did not stingily dole out to me what he knew, in order that
he might be wanted for a longer time, but was eager, if possible,
to pour all his learning into me; then I am ungrateful, if I do not
love him as much as I love my nearest relatives and my dearest
friends.

trans. Aubrey Stewart (1887)

Stewart’s notes (1)
  1. I read "Non tamquam amicus videt sed tamquam imperator."
Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open