Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
"According to this reasoning," says my opponent, "you would say
that you owe nothing to a physician beyond his paltry fee, nor to
your teacher, because you have paid him some money; yet these
persons are all held very dear, and are very much respected." In
answer to this I should urge that some things are of greater value
than the price which we pay for them. You buy of a physician life
and good health, the value of which cannot be estimated in money;
from a teacher of the liberal sciences you buy the education of a
gentleman and mental culture; therefore you pay these persons the
price, not of what they give us, but of their trouble in giving it;
you pay them for devoting their attention to us, for disregarding
their own affairs to attend to us: they receive the price, not of
their services, but of the expenditure of their time. Yet this may
be more truly stated in another way, which I will at once lay
before you, having first pointed out how the above may be confuted.
Our adversary would say, "If some things are of greater value than
the price which we pay for them, then, though you may have bought
them, you still owe me something more for them." I answer, in the
first place, what does their real value matter, since the buyer and
seller have settled the price between them? Next, I did not buy it
at it's own price, but at yours. "It is," you say, "worth more than
its sale price." True, but it cannot be sold for more. The price of
everything varies according to circumstances; after you have well
praised your wares, they are worth only the highest price at which
you can sell them; a man who buys things cheap is not on that
account under any obligation to the seller. In the next place, even
if they are worth more, there is no generosity in your letting them
go for less, since the price is settled by custom and the rate of
the market, not by the uses and powers of the merchandise. What
would you state to be the proper payment of a man who crosses the
seas, holding a true course through the midst of the waves after
the land has sunk out of sight, who foresees coming storms, and
suddenly, when no one expects danger, orders sails to be furled,
yards to be lowered, and the crew to stand at their posts ready to
meet the fury of the unexpected gale? and yet the price of such
great skill is fully paid for by the passage money. At what sum can
you estimate the value of a lodging in a wilderness, of a shelter
in the rain, of a bath or fire in cold weather? Yet I know on what
terms I shall be supplied with these when I enter an inn. How much
the man does for us who props our house when it is about to fall,
and who, with a skill beyond belief, suspends in the air a block of
building which has begun to crack at the, foundation; yet we can
contract for underpinning at a fixed and cheap rate. The city wall
keeps us safe from our enemies, and from sudden inroads of
brigands; yet it is, well known how much a day a smith would earn
for erecting towers and scaffoldings to provide for the public safety.
trans. Aubrey Stewart (1887)
Stewart’s notes (1)
- See Viollet-le-Duc's "Dictionnaire d'Architecture," articles "Architecture Militaire" and "Hourds," for the probable meaning of "Propugnacula."