Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 6.14

Book VI · Chapter 14 · 167 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

"Well, then," says he, "suppose that I were to order all your
names to be put into a ballot-box, and that your name was drawn
among those who were to be ransomed, would you owe me nothing?"
Yes, I should owe you something, but very little: how little, I
will explain to you. By so doing you do something for my sake, in
that you grant me the chance of being ransomed; I owe to fortune
that my name was drawn, all I owe to you is that my name could be
drawn. You have given me the means of obtaining your benefit. For
the greater part of that benefit I am indebted to fortune; that I
could be so indebted, I owe to you.

I shall take no notice whatever of those whose benefits are
bestowed in a mercenary spirit, who do not consider to whom, but
upon what terms they give, whose benefits are entirely selfish.
Suppose that some one sells me corn; I cannot live unless I buy it;
yet I do not owe my life to him because I have bought it. I do not
consider how essential it was to me, and that I could not live
without it; but how little thanks are due for it, since I could not
have had it without paying for it, and since the merchant who
imported it did not consider how much good he would do me, but how
much he would gain for himself, I owe nothing for what I have
bought and paid for.

trans. Aubrey Stewart (1887)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open