Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
You see how the mind even in the straitest circumstances finds
the means of generosity. Aeschines seems to me to have said,
"Fortune, it is in vain that you have made me poor; in spite of
this I will find a worthy present for this man. Since I can give
him nothing of yours, I will give him something of my own." Nor
need you suppose that he held himself cheap; he made himself his
own price. By a stroke of genius this youth discovered a means of
presenting Socrates to himself. We must not consider how great
presents are, but in what spirit they are given.
A rich man is well spoken of if he is clever enough to render
himself easy of access to men of immoderate ambition, and although
he intends to do nothing to help them, yet encourages their
unconscionable hopes; but he is thought the worse of if he be sharp
of tongue, sour in appearance, and displays his wealth in an
invidious fashion. For men respect and yet loathe a fortunate man,
and hate him for doing what, if they had the chance, they would do
themselves.
*****
Men nowadays no longer secretly, but openly outrage the wives of
others, and allow to others access to their own wives. A match is
thought countrified, uncivilized, in bad style, and to be protested
against by all matrons, if the husband should forbid his wife to
appear in public in a litter, and to be carried about exposed to
the gaze of all observers. If a man has not made himself notorious
by a liaison with some mistress, if he does not pay an annuity to
some one else's wife, married women speak of him as a poor-spirited
creature, a man given to low vice, a lover of servant girls. Soon
adultery becomes the most respectable form of marriage, and
widowhood and celibacy are commonly practised. No one takes a wife
unless he takes her away from some one else. Now men vie with one
another in wasting what they have stolen, and in collecting
together what they have wasted with the keenest avarice; they
become utterly reckless, scorn poverty in others, fear personal
injury more than anything else, break the peace by their riots, and
by violence and terror domineer over those who are weaker than
themselves. No wonder that they plunder provinces and offer the
seat of judgment for sale, knocking it down after an auction to the
highest bidder, since it is the law of nations that you may sell
what you have bought.
trans. Aubrey Stewart (1887)