Yonge
Yonge translates this together with the preceding text: read it at 3.4.
Latin · Latin text, ed. 1915
nam in Tusculano cum essem vellemque e bibliotheca pueri Luculli quibusdam libris uti, veni in eius villam, ut eos ipse, ut solebam, depromerem. quo cum venissem, M. Catonem, quem ibi esse nescieram, vidi in bibliotheca sedentem multis circumfusum Stoicorum libris. erat enim, ut scis, in eo aviditas legendi, nec satiari poterat, quippe qui ne reprehensionem quidem vulgi inanem reformidans in ipsa curia soleret legere saepe, dum senatus cogeretur, nihil operae rei publicae detrahens. quo magis tum in summo otio maximaque copia quasi helluari libris, si hoc verbo in tam clara re utendum est, videbatur.
Latin text, ed. 1915 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- ne re pn sionē R ne prensionem ABE rep hensionem N nec reprensionem V
- inanem non ut credo reformidans (punct. ab alt. m. pos.) N