Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
In the same way, my Liberalis, as some things remain in our
memory as soon as they are learned, while to know others it is not
enough to have learned them, for our knowledge slips away from us
unless it be kept up--I allude to geometry and astronomy, and such
other sciences as are Hard to remember because of their intricacy--
so the greatness of some benefits prevents their being forgotten,
while others, individually less, though many more in number, and
bestowed at different times, pass from our minds, because, as I
have stated above, we do not constantly think about them, and do
not willingly recognize how much we owe to each of our benefactors.
Listen to the words of those who ask for favours. There is not one
of them who does not declare that his remembrance will be eternal,
who does not vow himself your devoted servant and slave, or find,
if he can, some even greater expression of humility with which to
pledge himself. After a brief space of time these same men avoid
their former expressions, thinking them abject, and scarcely
befitting free-born men; afterwards they arrive at the same point
to which, as I suppose, the worst and most ungrateful of men come--
that is, they forget. So little does forgetfulness excuse
ingratitude, that even the remembrance of a benefit may leave us
ungrateful.
trans. Aubrey Stewart (1887)